Page 1674 - Shakespeare - Vol. 3
P. 1674
Entra Goneril.
Chi viene? O Cieli! se amate i vecchi,
se il vostro dolce potere apprezza l’obbedienza,
se siete vecchi anche voi, fate vostra
la nostra causa! Venite a prendere
le mie parti! (A Goneril.) Non ti vergogni
di guardare questa barba? E tu, Regan,
la prendi per mano?
GONERIL
E perché non per mano, signore? In che modo
ho offeso? Non è offesa tutto ciò
che la villania ritiene tale e che il rimbambimento
definisce così.
LEAR
O fianchi troppo forti, resisterete?
Come mai il mio uomo è in ceppi?
CORNOVAGLIA
Ce l’ho messo io, signore; ma era già troppo
per il suo contegno indecoroso.
LEAR
Voi? Voi?
REGAN
Vi prego, padre, siete debole, ammettetelo.
Se fino allo spirare del vostro mese
tornerete a risiedere da mia sorella
congedando metà del vostro seguito,
verrete poi da me. Ora io sono
lontana da casa e mi mancano i mezzi
necessari ad ospitarvi.
LEAR
Tornare da lei? Congedando cinquanta uomini?
