Page 1676 - Shakespeare - Vol. 3

con lucidità la vostra furia
non può non pensare che siete vecchio,
e dunque − ma lei sa quello che fa.

LEAR
È giusto, questo?

REGAN
Direi di sì, signore. Come!

Cinquanta cavalieri non vanno bene?
Cosa fareste con più di cinquanta?
Ma perché anche questi, dato che spese e rischi
parlano contro un numero così grande?

Com’è possibile che nella stessa casa
tante persone sotto due padroni
vivano in armonia? È difficile, quasi impossibile.

GONERIL
Non potreste, signore, farvi servire
da coloro che servono lei, o me?

REGAN
Perché no, mio signore? Così, se capitasse
che vi mancassero di rispetto, potremmo redarguirli.
Se verrete da me − ora infatti
scorgo il pericolo − vi chiedo di portarne

soltanto venticinque: a non più di questi
io darò alloggio o accesso.

LEAR
Io vi ho dato tutto −

REGAN
Ed era ora.

LEAR
Vi ho fatto mie tutrici, mie depositarie,