Page 1678 - Shakespeare - Vol. 3

mi vedete qui, un povero vecchio,
pieno di dolore quanto di anni,
tormentato da entrambi. Se siete voi
a muovere i cuori di queste figlie

contro il loro padre, non prendetemi in giro
facendomi sopportare docilmente; toccatemi
con una nobile ira, e non lasciate
che le armi delle donne, le gocce d’acqua,

macchino le mie guance di uomo. No,
streghe snaturate, su tutt’e due
mi prenderò vendette tali che il mondo −
farò cose tali − quali saranno

non so ancora ma saranno il terrore
della terra. Voi pensate che io piangerò.
No, non piangerò. Ho tutte le ragioni
(Si ode il temporale a distanza.)

per piangere ma questo cuore si spezzerà
in centomila frammenti prima ch’io pianga.
O Matto! Impazzirò.
(Escono Lear, Gloucester, Gentiluomo e Matto.)

CORNOVAGLIA
Ritiriamoci: si prepara un temporale.

REGAN
Questa casa è piccola: il vecchio e la sua gente
non possono essere alloggiati bene.

GONERIL
È colpa sua − si è tolto dalla quiete
e deve per forza assaggiare la sua follia.

REGAN
In quanto a lui, lo accoglierei con piacere,

ma nessuno dei suoi seguaci.

GONERIL