Page 1622 - Shakespeare - Vol. 3

Quando l’hai ricevuta? Chi l’ha portata?

EDMUND
Non mi è stata portata, signore. Qui è l’astuzia. È stata gettata nella mia
stanza dalla finestra.

GLOUCESTER
La calligrafia la riconosci per quella di tuo fratello?

EDMUND
Se si trattasse di cosa buona, signore, oserei giurare che è la sua; ma in
questo caso preferirei pensare di no.

GLOUCESTER
È la sua?

EDMUND
È la sua mano, signore; ma spero che nel contenuto non ci sia il suo cuore.

GLOUCESTER
Ti ha mai sondato su questa faccenda, prima?

EDMUND
Mai, signore. Ma gli ho spesso sentito dire che quando i figli hanno raggiunto
la piena maturità e i padri sono in declino, sarebbe giusto che il padre venisse

messo sotto la tutela del figlio e il figlio amministrasse i suoi beni.

GLOUCESTER

Ah, canaglia, canaglia! È l’opinione espressa nella lettera! Delinquente
odioso! Delinquente snaturato, detestabile, bestiale! Peggio che bestiale! Tu
va’ a cercarlo: lo farò arrestare. Delinquente abominevole! Dov’è?

EDMUND
Di preciso non lo so, signore. Se vi vorrete compiacere di sospendere il vostro
sdegno nei confronti di mio fratello finché non otteniate da lui una migliore

testimonianza delle sue intenzioni, seguirete la strada giusta, mentre, se
agiste con violenza contro di lui, fraintendendo i suoi propositi, ciò aprirebbe