Page 1620 - Shakespeare - Vol. 3

di quelli che in uno stanco, monotono letto
stantio servono a creare un’intera
tribù di babbei generati tra un sonno
e una veglia? Ebbene, allora, legittimo

Edgar, io debbo avere la tua terra.
Nostro padre ama il bastardo Edmund
quanto il legittimo (bella parola!).
Ebbene, mio “legittimo”, se questa lettera

va a segno e la mia trama agisce,
Edmund il basso soverchierà il legittimo.
Io cresco. Io prospero. Avanti, Dei,
schieratevi coi bastardi!

Entra Gloucester.

GLOUCESTER

Kent bandito così! E il Francia
partito in collera! E il Re andato via
stanotte! E ha rinunciato al suo potere!
S’è ridotto a un vitalizio! E tutto questo

in un batter d’occhio! 13 − Che succede, Edmund?
Che novità?

EDMUND
Se non dispiace a Vostra Signoria, nessuna.
(Nascondendo la lettera.)

GLOUCESTER
Perché tanti sforzi per nascondere quella lettera?

EDMUND

Non so di nessuna novità, signore.

GLOUCESTER

Che foglio stavi leggendo?

EDMUND