Page 150 - Shakespeare - Vol. 3

LAERTE

Vi ringrazio. Sorvegliate la porta
(I suoi escono.)
Tu, re ignobile, ridammi mio padre.

REGINA
(Lo trattiene) Calma, buon Laerte.

LAERTE

Quella goccia di sangue che è calma
mi proclama bastardo, urla «cornuto»
a mio padre, e stampa il marchio della puttana
qui sulla fronte casta e immacolata
di mia madre.

RE

Laerte, per quale motivo
questa ribellione da giganti? −
lascialo andare, Gertrude. Non temere
per la nostra persona.

C’è una tale siepe divina attorno a un re
che il tradimento può solo sbirciare
a ciò che si propone, e ne attua
ben poco. Dimmi, Laerte,

perché mai tanta furia? Via, lascialo Gertrude.
Parla, ragazzo.

LAERTE
Dov’è mio padre?

RE
È morto.

REGINA
Ma non per sua colpa.

RE