Page 142 - Shakespeare - Vol. 3

Entrano Amleto, Rosencrantz, (Guildenstern) e altri.

AMLETO
Mio buon signore, di chi sono queste truppe?

CAPITANO
Del re di Norvegia, signore.

AMLETO
Dove vanno, vi prego?

CAPITANO
Vanno a combattere in Polonia.

AMLETO
Chi le comanda, signore?

CAPITANO
Il nipote del re, Fortebraccio.

AMLETO
Mirano al cuore della Polonia

o a qualche fortezza di frontiera?

CAPITANO
A essere sincero, e senza forzature,
andiamo a conquistare un pezzetto di terra
che non frutta altro che gloria. Per cinque

ducati, cinque, non lo vorrei in affitto.
Né frutterebbe al Norvegese o all’altro
un quattrino di più, se lo vendessero.

AMLETO
Allora non sarà difeso.

CAPITANO
Al contrario, c’è già un presidio.