Page 139 - Shakespeare - Vol. 3
P. 139
A cena.
RE
A cena? Dove?
AMLETO
Non dove mangia ma dove è mangiato. Un’assemblea di vermi politici è alle
prese con lui. Il verme è l’unico che più ci guadagna in una dieta: noi
ingrassiamo ogni altra creatura per ingrassarci, e c’ingrassiamo per i vermi.
Un re grasso e un pezzente magro non sono altro che un menù variato − due
piatti a una tavola sola. Ed è tutto.
RE
Ahimè, ahimè.
AMLETO
Uno può pescare col verme che ha pappato un re, e papparsi il pesce che ha
pappato il verme.
RE
Che vuoi dire con questo?
AMLETO
Niente, solo mostrarvi che un re può fare un viaggio di stato per le budella
d’un pezzente.
RE
Dov’è Polonio?
AMLETO
In cielo. Mandate lassù a cercarlo. Se il vostro incaricato non ce lo trova,
cercatelo voi stesso dalla parte opposta. Ma se poi non lo trovate entro
questo mese, lo annuserete salendo le scale del loggiato.
RE
(A qualcuno del seguito) Cercatelo lì.
(Escono gli incaricati.)
