Page 140 - Shakespeare - Vol. 3
P. 140
AMLETO
Vi aspetterà, vi aspetterà!
RE
Amleto, quanto è accaduto, per la tua sicurezza
− che ci preme molto, come molto ci affligge
quello che hai fatto − deve farti sparire
rapido come un lampo. Quindi, prepàrati.
La nave è pronta, il vento propizio,
i compagni t’aspettano, e tutto è disposto
per il viaggio in Inghilterra.
AMLETO
In Inghilterra?
RE
Sì, Amleto.
AMLETO
Bene.
RE
Proprio così, se conoscessi la mia intenzione.
AMLETO
Vedo un cherubino che la conosce. Ma via, in Inghilterra! Addio, cara madre.
RE
Tuo padre che ti ama, Amleto.
AMLETO
No, madre. Padre e madre son marito e moglie, moglie e marito sono una
sola carne; quindi, madre. Via, in Inghilterra!
Esce.
RE
Stategli alle calcagna, attiratelo subito a bordo,
