Page 133 - Shakespeare - Vol. 3

fa volar via gli uccelli, e come la scimmia
della favola, per arrivare in fondo,
cacciati nella gabbia e giù, rompiti il collo.

REGINA
Sta’ certo, se le parole sono fiato
e il fiato è vita, non ho vita

per dare fiato a quello che m’hai detto.

AMLETO
Parto per l’Inghilterra, lo sapete?

REGINA
Ahimè,
l’avevo dimenticato. Così è deciso.

AMLETO
Han sigillato lettere, e i miei due ex compagni −

di cui mi fido come di serpi velenose −
loro portano gli ordini, loro mi fanno strada
e mi scortano in trappola. Ma lasciamoli fare.
È uno spasso veder l’artificiere

saltare col suo ordigno, e dovrebbe davvero
andarmi male se non scaverò due metri
sotto le loro mine, e le farò saltare
fino alla luna. Oh, è meraviglioso

quando due marchingegni sbattono assieme il muso
sulla stessa rotta. Quest’amico
mi spinge a far fagotto.
Rimorchierò le trippe nella stanza qui accanto.

Madre, buonanotte davvero. Questo consigliere
è ora tanto immobile, e muto, e sornione,
mentre vivo fu sciocco, furfante e chiacchierone.
Messere, via, facciamola finita.

Buonanotte, madre!

Esce tirando via Polonio. (La Regina rimane.)