Page 130 - Shakespeare - Vol. 3

REGINA

Ahimè, come stai tu
che sbarri gli occhi nel vuoto
e parli con l’aria incorporea.

Gli spiriti stravolti s’affollano ai tuoi occhi,
come milizie deste da un allarme
i tuoi capelli composti si rizzano
e stanno dritti come se avessero
vita propria. O caro figlio mio

spargi fresca pazienza sul calore
e sulla fiamma del tuo male. Che guardi?

AMLETO
Lui, lui. Vedi come ci fissa pallido.
La sua causa e il suo aspetto insieme,

se parlassero alle pietre le smuoverebbero.
Non guardarmi così, la pietà che mi susciti
smorza la mia fermezza. E ciò che devo fare
perde sostanza: lacrime e non sangue.

REGINA
A chi parli?

AMLETO

Non vedi niente lì?

REGINA

Proprio niente. Ma quel che c’è, lo vedo.

AMLETO
E non hai udito niente?

REGINA
Niente, no, solo le nostre voci.

AMLETO
Ma guarda lì, guarda che si ritrae.