Page 1319 - Shakespeare - Vol. 3

IAGO

(Ritornando)
Mio signore, vorrei pregare Vostro Onore
di non indagare più su questa cosa.

Date tempo al tempo. Benché sia giusto
che a Cassio sia ridata la sua carica,
che egli occupa con grande competenza,
pure se gliela fate sospirare un po’,
potrete studiare lui ed i suoi metodi.

Osservate se vostra moglie intercede per lui 149
con forza o veemente insistenza:
ne potrete dedurre molte cose.

Nel frattempo, è meglio attribuire
a eccesso di zelo le mie paure
(come io stesso ho motivo di temere)
e reputatela innocente, ve ne supplico.

OTELLO
Non temere, saprò dominarmi.

IAGO
Prendo nuovamente congedo.

Esce.

OTELLO
Quest’uomo è di una rara onestà,
conosce per esperienza i comportamenti
delle persone. Se avrò la prova

che è stranita 150 come il falco indomito
scioglierò i lacci che la legano al mio cuore
e lascerò che si butti su chi vuole.
Forse perché sono negro e non possiedo

le facili grazie del vivere mondano
che hanno i damerini, 151 o perché
ormai i miei anni volgono al declino
− ma non di tanto − per questo l’ho perduta,

sono tradito, e il mio balsamo sarà
di detestarla. La piaga del matrimonio