Page 1294 - Shakespeare - Vol. 3

Insomma! Com’è sorto questo subbuglio?
Siam diventati turchi, e a noi stessi
facciamo ciò che il cielo ha impedito
di fare agli ottomani? Su, da cristiani,

finitela con questa barbara rissa!
Chi s’azzarda a toccare la spada
spinto dall’ira, tiene in poco conto
la sua vita: muore al primo gesto.

Fate tacere quell’orribile campana!
Spaventa sconvenientemente tutta l’isola.
Che è successo, gente? Onesto Iago,
tu che sembri morto di dolore, parla,

te l’ordino per l’amore che mi porti:
chi ha cominciato?

IAGO
Non lo so. Fino a un momento fa
erano tutti amici, 101 si comportavano

come marito e moglie che si spogliano
per andare a letto; e tutt’a un tratto
come resi insensati da un pianeta
snudano le spade e si avventano
l’uno sull’altro con furia sanguinaria.

Non so chi abbia cominciato la furiosa rissa
e vorrei aver perso in un’impresa gloriosa
le gambe che mi ci hanno portato nel bel mezzo!

OTELLO
Com’è, Cassio, che avete perso la testa?

CASSIO

Perdonatemi, vi prego, non lo so.

OTELLO

Nobile Montano, siete sempre stato
persona civile; tutti conoscono
la vostra serietà e probità da giovane,
e il vostro nome viene elogiato