Page 1299 - Shakespeare - Vol. 3

CASSIO

Gli chiederò di restituirmi la carica, e lui replicherà che sono un ubriacone.
Avessi tante bocche quante ne ha l’Idra, tale risposta le zittirebbe tutte.
Essere un uomo sensato, di lì a poco uno sciocco e tutt’a un tratto una bestia!

Ogni bicchiere di troppo è maledetto, e il suo contenuto diabolico.

IAGO

Su, su, il buon vino è uno spirito buono e familiare, se ben usato; basta
biasimarlo. Bene, luogotenente, io credo che sappiate che vi amo.

CASSIO
Ne ho avuta la prova, signore... io ubriaco!

IAGO
A voi e a qualsiasi altro mortale può capitare di ubriacarsi una volta: vi dirò io
che fare... La moglie del generale è ora il vero generale. Posso dirlo visto che

lui si è votato e dedicato alla contemplazione, osservazione ed elencazione
delle sue virtù e delle sue grazie. Apritevi liberamente con lei, implorate il suo
aiuto per farvi reintegrare. Ha un’indole così generosa, buona, affabile e
altruista, che ritiene una mancanza di bontà non far di più di quanto le viene

chiesto. Pregatela di steccare 106 lei la frattura fra voi e suo marito, e
scommetto tutte le mie ricchezze contro una bazzecola che questa rottura
finirà per accrescere più di prima il vostro affetto.

CASSIO
Mi consigliate bene.

IAGO
Lo giuro con affetto sincero e onesta amicizia.

CASSIO
Non ho riserve, e domattina presto implorerò la virtuosa Desdemona di

intercedere per me. Se mi andrà storta, la mia sorte sarà disperata.

IAGO
Avete ragione. Buona notte, luogotenente, devo riprendere la guardia.