Page 112 - Shakespeare - Vol. 3
P. 112
AMLETO
Signora, come vi pare questo dramma?
REGINA
Direi che la dama fa troppi giuramenti.
AMLETO
Oh, ma terrà la parola.
RE
Conosci il soggetto? Non c’è niente che offenda?
AMLETO
No, no, fanno solo per finta − avvelenano per finta. Nessuna offesa al mondo.
RE
Come si chiama il dramma?
AMLETO
La trappola per topi. E che tropo, per la Madonna! Il dramma riproduce un
omicidio compiuto a Vienna − Gonzago è il nome del duca, sua moglie è
Baptista − lo vedrete subito. È una gran canagliata ma che importa? Vostra
Maestà e tutti noi che abbiamo la coscienza pulita, non ci tocca. Scalci la
rozza piena di guidaleschi, il nostro garrese è intatto.
Entra Luciano. 39
Questo qui è un certo Luciano, nipote del re.
OFELIA
Monsignore, siete bravissimo a far da coro.
AMLETO
Potrei spiegare quel che succede tra voi e il vostro amante, se avessi
sott’occhio i pupi che si trastullano.
OFELIA
