Page 1036 - Shakespeare - Vol. 3

Spero sia la grazia od un rinvio
per il nobile Claudio.
Entra il Duca [travestito].
Benvenuto, padre.

DUCA
Gli spiriti migliori e più salubri della notte

vi avvolgano, Bargello! È venuto qualcuno?

BARGELLO
Nessuno dacché suonò il coprifuoco.

DUCA
Non Isabella?

BARGELLO
No.

DUCA
Allora fra poco verranno.

BARGELLO
Qualche conforto per Claudio?

DUCA

Nella speranza.

BARGELLO

È un vicario severo.

DUCA
No, no: la sua vita è accompagnata
dal dispiegarsi 123 della sua gran giustizia.
Con santa astinenza in sé sottomette
ciò che invece spinge il suo potere

a temperar negli altri. Fosse macchiato 124
di ciò che reprime, allora sarebbe tirannico;