Page 1033 - Shakespeare - Vol. 3

Scena II EN

[La prigione.]

Entrano il Bargello e Pompeo.

BARGELLO
Vieni qui, messere. Sai tagliare la testa d’un uomo?

POMPEO
Se è scapolo, sì, signore; ma se è sposato, lui è il capo di sua moglie, e non

posso mica tagliare il capo d’una donna. 119

BARGELLO
Basta con questi bisticci e rispondi direttamente. Domattina devono morire
Claudio e Bernardino. Nella nostra prigione abbiamo un boia titolare, che per
il suo lavoro ha bisogno d’un aiutante; se ti accolli di aiutarlo, ti libererà dei

ceppi; altrimenti, sconterai tutto il tempo in prigione, e uscirai dopo una
fustigazione senza pietà, perché sei stato notoriamente un mezzano.

POMPEO
Signore, sono mezzano fuori legge da tempo immemorabile, ma adesso mi
adatterò a essere boia di legge. Vorrei ricevere istruzioni dal mio collega.

BARGELLO
Ehi, Asborrito! − Dov’è Asborrito? 120

Entra Asborrito.

ASBORRITO

Mi chiamate, signore?

BARGELLO

Qui c’è uno che domani ti aiuterà coll’esecuzione. Se ti va bene, accordati con
lui su base annua e tienilo qui con te; se no, usalo per questa volta e poi
licenzialo. Non può avanzare pretese: è stato un mezzano.