Page 1039 - Shakespeare - Vol. 3

Chi è questo Bernardino che va giustiziato nel pomeriggio?

BARGELLO
Uno nato in Boemia, ma allevato e cresciuto qui; carcerato da nove anni.

DUCA
Com’è che il Duca assente non l’ha rimesso in libertà o fatto giustiziare? Ho
sentito che faceva sempre così.

BARGELLO
I suoi amici ottenevano sempre dei rinvii; e il suo delitto fino al governo di
Lord Angelo non era stato provato senza ombra di dubbio.

DUCA
Adesso è provato?

BARGELLO
Assolutamente, e lui stesso non lo nega.

DUCA
Si è comportato da penitente in carcere? Sembra contrito?

BARGELLO
È uno che non considera la morte più paurosa di un sonno ubriaco;
sconsiderato, temerario, non teme passato, presente o futuro; impervio

all’idea della morte e preda disperata del peccato mortale.

DUCA

Ha bisogno di consigli.

BARGELLO
Non ne vuol sentire. Ha sempre avuto libera circolazione per la prigione:
dategli modo di fuggire, non ne approfitta. Ubriaco più volte al giorno, se non
per giorni e giorni ubriaco fradicio. L’abbiamo spesso svegliato, come per
portarlo all’esecuzione, e mostrato un finto ordine: non s’è neanche

scomposto.