Page 103 - Shakespeare - Vol. 3

attristare gli esperti, il cui giudizio deve avere più peso nella vostra
considerazione di un intero teatro di quegli altri. Oh ci sono attori che ho visto
recitare − e che ho udito altri lodare e molto − che Dio mi perdoni non
avevano accento di cristiani né portamento di cristiani e neanche di pagani o

di uomini, parevano pavoni e buoi a tal punto che ho pensato, forse la natura
li ha dati da fare a qualche suo manovale e non gli son venuti bene, tanto
abominevole era la loro imitazione dell’umano.

I ATTORE
Io spero che ciò lo si sia corretto abbastanza.

AMLETO
No, correggetelo tutto! E quelli che fan le parti del clown, badate che non

dicano più di quanto è scritto per loro − ce n’è che si mettono a ridere per far
ridere qualche pugno di spettatori idioti, e proprio quando si dovrebbe
prestare attenzione a qualche punto essenziale del dramma. Il che è da
furfanti e mostra una ben pietosa ambizione nello sciocco che lo fa. Su

andate, preparatevi.
Escono gli attori.

Entrano Polonio, Rosencrantz e Guildenstern.

Allora, signor mio, verrà il re a sentire quest’opera d’arte?

POLONIO
E anche la Regina, e subito.

AMLETO
Dite agli attori di sbrigarsi.

Esce Polonio.
Volete, anche voi due, dare una mano a far presto?

ROSENCRANTZ
Certo, monsignore.
Escono Rosencrantz e Guildenstern.

AMLETO