Page 98 - Shakespeare - Vol. 2

RE GIOVANNI

Tu, inutile sognatore, perché hai fatto questo?

PETER
Prevedendo che la verità così si compia.

RE GIOVANNI
Hubert, portalo via; mettilo in prigione:
e a mezzodì di quel giorno in cui dice

io renderò la mia corona, impiccalo.
Affidalo a mani sicure e poi torna qui,
ho bisogno di te.
[Esce Hubert con Peter.]
Oh mio gentile cugino,

hai sentito le novità, sai chi è arrivato?

BASTARDO
I Francesi, mio signore: le bocche della gente
se ne riempiono. E poi ho incontrato Lord Bigot
e Lord Salisbury, i cui occhi erano rossi

come il fuoco appena attizzato, ed altri ancora,
che andavano in cerca della tomba d’Arthur:
dicevano che è stato ucciso stanotte per ordine vostro.

RE GIOVANNI
Mio buon cugino, va’, mescolati con loro.
So come riconquistarmi il loro amore;

portali qui, davanti a me.

BASTARDO
Li troverò.

RE GIOVANNI
Sì, ma in fretta: corri.
Ah, non posso avere i miei sudditi contro

quando le truppe del nemico straniero
terrorizzano le mie città con l’ostentata intimidazione