Page 97 - Shakespeare - Vol. 2

È un caos per i miei possedimenti in Francia!
Chi guida quegli eserciti francesi
che tu mi dici son già sbarcati in Inghilterra?

MESSAGGERO
Il Delfino.

Entrano il Bastardo e Peter di Pomfret. 151

RE GIOVANNI

Mi fai girar la testa con queste cattive notizie.
Ora, cosa dice la gente delle tue operazioni?
E non tentare di riempirmi la testa
con altre cattive notizie, è già piena.

BASTARDO
Se avete paura d’ascoltare il peggio,

lasciate pure che vi cada in testa, inascoltato.

RE GIOVANNI
Abbiate pazienza con me, cugino; ero senza fiato 152
sotto questa marea: ma ora respiro di nuovo
sopra le onde, 153 e posso ascoltare qualsiasi lingua:

dica pure quello che vuole.

BASTARDO

Del mio successo tra il clero
testimonieranno le somme che ho raccolto.
Ma mentre attraversavo il paese sin qui,
ho trovato la gente in preda a strane fantasie,

posseduta 154 da voci, piena di sogni vani,
ignara di ciò che la terrorizza ma piena di paura.
Questo è un profeta che ho portato con me
dalle strade di Pomfret, dove l’ho trovato

con centinaia di persone che lo tallonavano da presso,
e lui cantava loro, in versi aspri e rozzi,
che prima del mezzodì dell’Ascensione
vostra altezza rinuncerà alla corona.