Page 93 - Shakespeare - Vol. 2

PEMBROKE

Quando i lavoratori si sforzano di far meglio
invece che bene, sconvolgono la loro abilità con l’ambizione.
Spesso, chi si scusa d’una colpa,

la rende più grave con le sue scuse,
così come una pezza su un piccolo strappo
discredita, per la sua volontà di nasconderlo,
più dello stesso strappo non rammendato.

SALISBURY
In questo senso, prima che foste nuovamente incoronato,

vi abbiamo suggerito il nostro consiglio:
ma è piaciuto a vostra altezza non ascoltarlo,
e noi siamo tutti ben contenti,
dato che tutto e ogni parte di quello che desideriamo

non si spingono oltre i desideri di vostra altezza.

RE GIOVANNI
Possedete già alcune delle ragioni
di questa incoronazione ripetuta;
le ritengo importanti; vi rifornirò di altre, ancora più forti,
forti quanto sono deboli le mie paure.

Nel frattempo chiedete pure che venga riformato
ciò che ritenete non vada bene, e ben vi accorgerete
di come volentieri ascolterò e darò soddisfazione

alle vostre richieste.

PEMBROKE

E allora io, che sono un po’ come la lingua di costoro,
per esprimere le aspirazioni di tutti i loro cuori,
sia per me che per loro, ma, soprattutto per voi,
per la vostra sicurezza, alla quale sia io che loro

riserviamo tutta la nostra solerzia, dal profondo del cuore
vi chiedo la liberazione di Arthur, la cui detenzione 146
spinge le labbra mormoratrici dello scontento
a formulare questa pericolosa argomentazione:

se ciò che detenete lo detenete a diritto,
perché allora la paura, che, come si dice,