Page 89 - Shakespeare - Vol. 2

Datemi i ferri, vi dico, e legatelo qui.

ARTHUR
Ahimè! che bisogno c’è d’essere così rozzi e sgarbati?
Non farò resistenza, sarò immobile come una pietra.
Per amor del cielo, Hubert, non farmi legare!
Ascoltami, Hubert, manda via questi uomini

e io me ne starò seduto quieto quieto, come un agnello,
non mi muoverò, non tremerò neanche, non dirò parola,
né guarderò i ferri con furia: manda via questi uomini

e io ti perdonerò qualsiasi tortura tu mi vorrai fare.

HUBERT

Via, rientrate; lasciatemi solo con lui.

PRIMO CARNEFICE
Sono ben contento di star lontano da una simile azione.
[Escono i carnefici.]

ARTHUR
Ahimè, allora ho mandato via un amico!
Aveva un aspetto feroce ma un cuore gentile:

fallo tornare, così che la sua pietà possa
riportare in vita la tua.

HUBERT
Su, ragazzo, preparati.

ARTHUR
Non c’è nulla da fare?

HUBERT
Nulla, se non perdere gli occhi.

ARTHUR
Oh cielo, se avessi nei tuoi occhi anche solo un bruscolo,

un granellino, della polvere, un moschino, un capello,