Page 921 - Shakespeare - Vol. 2

Ti sono obbligato, reverendo Fiacco. A chi tocca?

SHALLOW
Pietro Torello del Prato!

FALSTAFF
Sì, per la Madonna, vediamo Torello.

TORELLO
Presente, signore.

FALSTAFF
Dio m’è testimone, un tipo in gamba! Avanti, spuntami Torello fino a farlo
muggire per risposta.

TORELLO
O signore! Mio buon signor capitano...

FALSTAFF
Come, muggisci già prima di essere spuntato?

TORELLO
O Dio, signore! Sono malato.

FALSTAFF
Che malattia hai?

TORELLO
Un raffreddore fottuto, signore, una tosse, signore, che mi son preso
suonando le campane in onore del Re, signore, per l’anniversario

dell’incoronazione.

FALSTAFF

Va be’, andrai in guerra in camicione. Ti faremo passare il raffreddore, e darò
ordine che i tuoi amici suonino la campana per te. 192 Questi sono tutti?

SHALLOW