Page 922 - Shakespeare - Vol. 2

Ne abbiamo già chiamati due di più del vostro numero. Dovete prenderne
solo quattro da noi, signore. 193 Dunque, vi prego, venite a pranzo con me.

FALSTAFF
Sentite, verrò a bere con voi, ma non posso fermarmi a pranzo. Sono lieto di
vedervi, in fede mia, messer Shallow.

SHALLOW
Oh, Sir John, vi ricordate quando passammo tutta la notte al Mulino, a Campo

San Giorgio? 194

FALSTAFF
Non dite altro, caro messer Shallow, non dite altro.

SHALLOW
Ah! Una notte coi fiocchi. E Jane Lavoradinotte è viva?

FALSTAFF
Vive, messer Shallow.

SHALLOW
Non mi poteva sopportare, mai.

FALSTAFF
Mai, mai, diceva sempre che non poteva soffrire messer Shallow.

SHALLOW
Sacramento, sapevo farla imbestialire. Era roba buona a quei tempi. Si tiene

su bene?

FALSTAFF
Vecchia, messer Shallow, vecchia.

SHALLOW
Certo, deve essere vecchia. Non può fare a meno di essere vecchia. Sicuro
che è vecchia, aveva avuto Robertino Lavoradinotte dal vecchio Lavoradinotte
prima che io venissi in collegio al Clement’s Inn.