Page 918 - Shakespeare - Vol. 2

MUFFA

Ero già abbastanza spuntato prima 189 e avreste potuto anche lasciarmi stare.
La mia vecchia ora sarà rovinata, senza nessuno per il campo e per le altre
necessità. Non mi dovevate spuntare. Ci sono altri più adatti di me a partire.

FALSTAFF
Via, taci, Muffa, devi partire. Muffa, è ora che tu venga consumato.

MUFFA

Consumato!

SHALLOW

Zitto, giovanotto, zitto. Mettiti lì da parte. Non lo sai dove ti trovi? Quanto agli
altri, Sir John, vediamo qua. Simone Ombra!

FALSTAFF
Giusto, accidenti, mi servirà per starci seduto sotto. Scommetto che risulterà
soldato fresco.

SHALLOW
Dov’è Ombra?

OMBRA
Presente, signore.

FALSTAFF

Ombra, di chi sei figlio?

OMBRA

Figlio di mia madre, signore.

FALSTAFF
Figlio di tua madre! Probabile, e ombra di tuo padre. Così il figlio della
femmina è l’ombra del maschio. Spesso è proprio così, ben poco della
sostanza del padre!

SHALLOW