Page 920 - Shakespeare - Vol. 2

Presente, signore.

SHALLOW
Qual è il tuo mestiere, Fiacco?

FIACCO
Sarto da donna, signore.

SHALLOW
Devo spuntarlo, signore?

FALSTAFF
Potete farlo. Ma se fosse un sarto da uomo, sarebbe lui ad appuntare voi. Sei
capace di fare tanti buchi nell’esercito nemico quanti ne hai fatti nelle sottane

delle donne?

FIACCO
Farò quel che potrò, signore. Di più non posso fare.

FALSTAFF
Ben detto, bravo sarto da donna! Ben detto, coraggioso Fiacco! Sarai
valoroso come la colomba irata o come un arditissimo topo. Spuntate ben
bene il sarto da donna, messer Shallow, con un segno profondo, messer

Shallow. 191

FIACCO
Signore, vorrei che fosse partito Porro.

FALSTAFF
E io vorrei che tu fossi un sarto da uomo, per ricucirlo in modo che potesse
partire. Non posso avere come soldato semplice chi è capitano di tante
migliaia di pidocchi. Basta così, fortissimo Fiacco.

FIACCO
Basterà, signore.

FALSTAFF