Page 924 - Shakespeare - Vol. 2

In fede mia, non me ne importa. Un uomo muore una volta sola. Siamo in
debito di una morte con Dio. Non sarò mai un vigliacco. Se è mio destino,
bene. Se non lo è, bene. Nessuno vale tanto da non servire il suo principe.
Vada come vada, chi muore quest’anno è già pari per l’anno prossimo. 198

BARDOLPH
Ben detto, sei un brav’uomo.

FIACCO
Parola mia, non sono un vigliacco.

Entrano Falstaff e i giudici.

FALSTAFF
Dunque, signor mio, quali debbo prendere?

SHALLOW
Quattro a vostra scelta.

BARDOLPH
Signore, una parola. Ho qui tre sterline per mandar liberi Muffa e Torello.

FALSTAFF
Va bene, va bene.

SHALLOW
Dunque, Sir John, quali sono i quattro che volete?

FALSTAFF
Scegliete voi per me.

SHALLOW
Per la Madonna, allora: Muffa, Torello, Fiacco e Ombra.

FALSTAFF
Muffa e Torello. Quanto a te, Muffa, resta a casa finché non puoi più prestare
servizio. E quanto a te, Torello, cresci pure finché ne avrai l’età. Di voi due