Page 928 - Shakespeare - Vol. 2

ATTO IV 206 EN

Scena I 207 EN

Entrano l’Arcivescovo [di York], Mowbray, Hastings [e altri], nella Foresta
di Gaultree.

ARCIVESCOVO
Qual è il nome di questa foresta?

HASTINGS
La foresta di Gaultree, se piace a vostra grazia.

ARCIVESCOVO
Fate sosta qui, signori miei, e mandate esploratori

per scoprire il numero dei nostri nemici.

HASTINGS

Li abbiamo già inviati.

ARCIVESCOVO
Avete fatto bene.
Amici miei, fratelli in questa grande impresa,
devo informarvi che ho ricevuto
da Northumberland una lettera di data recente,

fredda per intento, tenore e sostanza:
qui egli vorrebbe essere, con forze
che si addicano al suo rango,

le quali non ha potuto arruolare. Perciò
si è ritirato in Scozia, a maturare
le sue fortune, e conclude con voti cordiali
che i vostri sforzi sopravvivano al rischio
e allo scontro temibile col nemico. 208