Page 890 - Shakespeare - Vol. 2

nel cibo, nei piaceri preferiti,
nelle abitudini guerriere, nel temperamento,
egli era l’esempio e specchio, testo e modello,
che foggiava gli altri. E lui, lui straordinario!

miracolo tra gli uomini! lui voi lasciaste,
secondo a nessuno, non secondato da voi,
ad affrontare il dio orrendo della guerra
svantaggiato, a scendere in campo

quando nulla se non il nome di Hotspur
pareva sostenerlo. Così lo lasciaste.
Mai, mai, non fate al suo spirito il torto
di serbare il vostro onore con più puntiglio e scrupolo

verso altri che lui! Lasciateli soli.
Il Cerimoniere e l’Arcivescovo sono forti.
Avesse avuto il mio Harry anche metà dei loro uomini,
oggi, abbracciando il mio dolce Hotspur,

parlerei della tomba di Monmouth.]

NORTHUMBERLAND
Ah per l’anima tua,
bella figlia, mi togli ogni coraggio
lamentando di nuovo gli errori del passato.
Ma io devo andare lì e affrontare il pericolo,

altrimenti esso mi cercherà altrove
e mi troverà più impreparato.

LADY NORTHUMBERLAND
Oh fuggi in Scozia,
finché i nobili e il popolo armato

abbiano un poco messo a prova la loro potenza.

LADY PERCY
Se guadagnano terreno e vantaggio sul Re,
allora unitevi a loro, come una costola di acciaio,
per rafforzare la loro forza. Ma, per tutto il nostro amore,
prima lasciate che provino. Così fece vostro figlio;

consentiste che così facesse. Così divenni vedova,
e mai avrò vita abbastanza lunga