Page 885 - Shakespeare - Vol. 2

PRINCIPE

Quest’ottima spiegazione vale una corona. Eccola, ragazzo.

POINS
Oh, se solo si potesse salvare questo fiorellino dai vermi! Be’, ecco sei soldi
per conservarti.

BARDOLPH
Se fra voialtri due non lo fate finire impiccato, la forca subirà un torto.

PRINCIPE
E il tuo padrone come sta, Bardolph?

BARDOLPH

Bene, mio signore. Ha saputo dell’arrivo di vostra grazia in città. Eccovi una
lettera.

POINS
Consegnata col dovuto rispetto. E come sta quel manzo di San Martino del
tuo padrone? 106

BARDOLPH
Bene nel corpo, signore.

POINS
Per la Madonna, è per la parte immortale che gli serve un medico, ma questo

non gli fa né caldo né freddo. Tanto l’anima per quanto malata non muore.

PRINCIPE

Io permetto a questo foruncolaccio di prendersi con me le stesse confidenze
del mio cane, 107 e lui sa stare al suo posto, perché sentite cosa scrive.

POINS
[legge]
“John Falstaff cavaliere” − questo tutti lo devono sapere, ogniqualvolta ha

occasione di nominarsi. Proprio come quelli che sono parenti del re, che non
si pungono mai un dito che non dicano: “Ecco versata una goccia del sangue