Page 884 - Shakespeare - Vol. 2
P. 884
guarda se quel gaglioffo di grassone non l’ha trasformato in uno
scimmiotto. 102
BARDOLPH
Dio conservi vostra grazia!
PRINCIPE
E la vostra, nobilissimo Bardolph!
POINS
Di’ un po’, somaro virtuoso, pagliaccio vergognoso, devi sempre avvampare?
Che hai ora da arrossire? 103 Che verginella d’un uomo d’armi sei diventato? È
un’impresa tanto grossa sverginare un boccale di birra?
PAGGIO
Signore, costui mi ha chiamato or ora attraverso delle imposte rosse e non
vedevo nessuna parte della sua faccia nella finestra. Alla fine scovai i suoi
occhi, e mi è parso che avesse fatto due buchi nella sottana nuova della
birraia e che mi guardasse da lì. 104
PRINCIPE
Ha fatto progressi il ragazzino, vero?
BARDOLPH
Fuori dai piedi, figlio di puttana d’un coniglio ritto su due zampe, fuori dai
piedi!
PAGGIO
Fuori dai piedi, gaglioffo d’un sogno di Altea, fuori dai piedi!
PRINCIPE
Istruiscici, ragazzo. Un sogno di che, ragazzo?
PAGGIO
Per la Madonna, monsignore, Altea sognò di aver partorito una torcia, e
perciò dico che lui è il suo sogno. 105
