Page 881 - Shakespeare - Vol. 2

Cenate con me, messer Gower?

GIUDICE
Sir John, ma quale sciocco maestro vi ha insegnato queste maniere?

FALSTAFF
Messer Gower, se non mi si addicono, sciocco è colui che me le ha
insegnate. 94 È così che si usa a perfezione il fioretto, signor mio: colpo per
colpo, e si resta amici.

GIUDICE
Ma che Dio ti illumini! Sei proprio un grande sciocco.

[Escono.]

Scena II 95 EN

Entrano il principe [Henry] e Poins.

PRINCIPE
Come Dio mi vede, sono terribilmente stanco.

POINS

Siamo a questo punto? Pensavo che la stanchezza non osasse attaccare uno
di sangue così nobile.

PRINCIPE
Me sì, ti giuro, anche se l’incarnato della mia grandezza impallidisce ad
ammetterlo. Forse che non mi avvilisce desiderare della birra annacquata?

POINS
Certo, un principe non dovrebbe essere così trascurato da ricordarsi di una

bevanda così debole.

PRINCIPE
Forse allora il mio appetito fu procreato in modo poco principesco, infatti ti
assicuro che ora mi ricordo di quella poverina, la birra leggera. Ma davvero