Page 875 - Shakespeare - Vol. 2

Ohibò! A chi è morta la cavallina? Cosa c’è?

FANG
Sir John, vi arresto su denuncia di madama Quickly.

FALSTAFF
Fuori dai piedi, schiavi! Bardolph, sfodera. Tagliami la testa a questo
mascalzone. E quella megera gettala nel fosso.

OSTESSA
Gettarmi nel fosso! Ti ci butto io nel fosso! È questo che vuoi, questo?
Furfante bastardo! Assassinio, assassinio! Ah! disgraziato uomicida! 73 Sei

capace di uccidere i gendarmi di Dio e del Re? Ah, furfante uomicida! Sei un
uomicida, un accoppauomini e un accoppadonne. 74

FALSTAFF
Tienili a distanza, Bardolph.

FANG
Chiamate rinforzi! Rinforzi!

OSTESSA
Brava gente, portate uno o due rinforzi. Vorresti, eh, vorresti? E provaci, dai,

provaci! Forza, forza, disgraziato! Provaci, ceffo da forca!

PAGGIO
Via, servaccia! Ruffianaccia! Grassaccia! Ti solletico la catastrofe. 75

Entra il Primo Giudice con i suoi uomini.

GIUDICE
Cosa accade? Mantenete l’ordine, oh!

OSTESSA
Mio buon signore, siate buono con me. Vi supplico, datemi aiuto.

GIUDICE