Page 871 - Shakespeare - Vol. 2
P. 871
LORD BARDOLPH
Come, il Re ha solo venticinquemila uomini?
HASTINGS
Non di più per noi, Lord Bardolph, anzi, neppure tanti.
Infatti le sue truppe, in questi tempi inquieti,
hanno tre avversari: un terzo tiene testa ai francesi,
uno a Glendower, per forza un terzo
deve affrontare noi. Così il Re, infermo,
è spaccato in tre, e le sue casse risuonano
vacuamente di povertà e vuoto.
ARCIVESCOVO
Che egli unisca le sue forze disgiunte
e ci attacchi in tutta la sua potenza
non è da temere.
HASTINGS
Se lo facesse
[si lascerebbe scoperte le spalle, mentre francesi e gallesi]
gli latrano alle calcagna. Niente paura.
LORD BARDOLPH
Chi dovrebbe condurre le sue forze qui?
HASTINGS
Il Duca di Lancaster e Westmoreland.
Contro i gallesi, lui stesso e Harry Monmouth.
Ma chi sia stato inviato contro i francesi
non lo so con certezza.
[ARCIVESCOVO
Procediamo,
e rendiamo note le cause della nostra sollevazione.
Il popolo è disgustato del suo eletto,
il suo amore troppo ingordo ha ecceduto.
Una casa pericolante ed insicura
