Page 869 - Shakespeare - Vol. 2

HASTINGS

Le nostre forze ammontano sulla carta
a venticinquemila soldati scelti;
i rinforzi dipendono in buona parte

dal grande Northumberland, il cui petto brucia
d’ira furiosa per i torti subiti.

LORD BARDOLPH
Lord Hastings, allora la questione è qui:
i venticinquemila uomini che abbiamo adesso
possono tenere testa senza Northumberland?

HASTINGS
Con lui, possiamo farcela.

LORD BARDOLPH

Perdio, ecco il punto.
Ma se senza di lui sembriamo troppo deboli
la mia opinione è che non dovremmo andare troppo oltre
[finché non abbiamo i suoi rinforzi a portata di mano.

Infatti in una faccenda sanguinosa come questa,
le congetture, le aspettative e le promesse
di aiuti incerti non dovrebbero essere ammesse.]

ARCIVESCOVO
Verissimo, Lord Bardolph, fu questo appunto
il caso del giovane Hotspur a Shrewsbury.

LORD BARDOLPH

Proprio così, signore: si fece forte di speranze,
mangiando aria e promesse di soccorso,
illudendosi sulla grandezza delle sue forze,
più piccole in realtà della sua stima più piccina,

e così, con la fantasia eccessiva
propria dei pazzi, condusse i suoi alla morte
e a occhi chiusi si tuffò nella disfatta.

HASTINGS