Page 863 - Shakespeare - Vol. 2

sentore di vecchiaia, un po’ del condimento del salino del tempo; e prego con
tutta umiltà vossignoria di avere una cura assai riguardosa della vostra
salute.

GIUDICE
Sir John, vi ho mandato a chiamare prima della vostra partenza per
Shrewsbury.

FALSTAFF
Se piace a vossignoria, sento che sua maestà ha avuto qualche disturbo di
salute tornando dal Galles. 44

GIUDICE
Non parlo di sua maestà. Non siete venuto quando vi ho mandato a
chiamare.

FALSTAFF
E sento anche che sua altezza si è presa questa bastarda apoplessia.

GIUDICE

Be’, Dio gli renda la salute! Vi prego, lasciate che vi parli.

FALSTAFF

Questa apoplessia, a mio avviso, è una sorta di letargo, se piace a
vossignoria, una sorta di sonnolenza del sangue, un accidenti di formicolio.

GIUDICE
Perché me ne parlate? Sia quel che sia.

FALSTAFF
Si origina dal troppo penare, dal rimuginare e dalla perturbazione del
cervello. Ho letto in Galeno le cause dei suoi effetti. È una specie di sordità.

GIUDICE
Penso che vi siate presa la stessa malattia, infatti non sentite quel che vi

dico.