Page 837 - Shakespeare - Vol. 2

Bibliografia per «Enrico IV parte seconda»

EDIZIONI

Per la prima edizione, l’in-quarto del 1600, si è fatto riferimento alla copia
della Huntington Library, San Marino (Ca.), riprodotta fotostaticamente in
M.J.B. Allen e K. Muir (a cura di), Shakespeare’s Plays in Quarto, Berkeley,

Univ. of California Press, 1981, pp. 372-415.
Si sono tenute presenti le seguenti edizioni moderne: Temple, a cura di I.
Gollancz, London 1910; New Variorum, a cura di M.A. Shaaber, Philadelphia

1940; New Cambridge, a cura di J.D. Wilson, Cambridge 1946; Pelican, a cura
di A.G. Chester, Baltimore 1957, rist. in W. Shakespeare, Complete Works, a
cura di A. Harbage, Baltimore 1969; Tre drammi storici di Shakespeare
[Richard II, 1-2 Henry VI], a cura di F. Rota, Napoli, E.S.I., 1961; Signet, a
cura di N.H. Holland, New York 1965, ed. riv. 1988; New Arden, a cura di A.R.

Humphreys, London, Methuen, 1966; New Penguin, a cura di P.H. Davison,
Harmondsworth 1977; Meridiani (I drammi storici, tomo I), a cura di G.
Melchiori, Milano, Mondadori, 1979; Complete Oxford Shakespeare, a cura di

S. Wells e G. Taylor (J. Jowett per Henry IV), Oxford 1987; Bantam, a cura di
D. Bevington, New York 1988; New Cambridge, a cura di G. Melchiori,
Cambridge 1989.

TRADUZIONI ITALIANE

La storia di Enrico IV, trad. di G. Baldini, Milano, Rizzoli, 1954, rist. in Opere
complete, a cura di G. Baldini, 3 voll., ivi 1964; Re Enrico IV, parte seconda, in
Il teatro, cura e trad. di C.V. Lodovici, 3 voll., Torino, Einaudi, 1960; Re Enrico
IV, parte seconda, trad. di P. Bardi, in Tutte le opere, a cura di M. Praz,
Firenze, Sansoni, 1964; Riccardo II, Enrico IV, trad. di A. Meo, Milano,

Garzanti, 1975; Enrico IV, Parte II, trad. di G. e G. Melchiori, in I drammi
storici, tomo I, Milano, Mondadori, 1979.
La traduzione inclusa nel presente volume si è giovata in vari punti di quella

di A. Meo, e delle annotazioni dell’edizione Rota.

REGISTRAZIONI

Esiste un’incisione discografica del testo completo (ed. Cambridge) diretta da
George Rylands sotto gli auspici del British Council (4 dischi Argo ZPR 153-
156, 1960). Interpreti principali: Anthony Jacobs (Henry IV), Gary Watson
(Hal), John Wilders (Chief Justice), John Barton (Northumberland), Donald

Beves (Falstaff), Tony Church (Pistol), William Squire (Shallow), Dilys