Page 76 - Shakespeare - Vol. 2

rispondermi senza lingua, usando solo il pensiero,
senza occhi, orecchie, senza il pericoloso suono delle parole,
allora, a dispetto del giorno guardingo e incombente,
riverserei nel tuo petto i miei pensieri:

ah, ma non lo farò. Eppure ti voglio molto bene;
e, a dire il vero, credo che anche tu voglia bene a me.

HUBERT
In modo tale che qualunque cosa mi ordiniate di fare,
fosse anche la mia morte legata a quell’azione,

per il cielo, io la farei.

RE GIOVANNI

Forse non lo sapevo che l’avresti fatto?
Ah, buon Hubert, Hubert, Hubert,
dai un’occhiata a quel ragazzo; ti dirò una cosa,
amico mio, è una serpe 117 sulla mia strada,

e dovunque questo mio piede si posi, lui è lì,
davanti a me. Mi capisci bene?
Sei tu il suo guardiano.

HUBERT
Lo custodirò così bene

che non potrà offendere Vostra Maestà.

RE GIOVANNI

Morte. 118

HUBERT
Mio signore?

RE GIOVANNI
Una tomba.

HUBERT
Non vivrà.