Page 70 - Shakespeare - Vol. 2

e la slealtà cura la slealtà, così come il fuoco raffredda il fuoco
nelle vene riarse di uno che si sia appena bruciato.
È la religione che fa osservare i giuramenti,
ma tu hai giurato contro la religione:

tu hai così giurato contro quello su cui giuravi,
e ora fai del tuo giuramento il pegno della tua lealtà!
La lealtà che non sei sicuro di rispettare,
per un giuramento precedente,

giura solo per non essere spergiura!
Altrimenti, che sciocchezza sarebbe giurare?
Ma tu giuri solo per essere spergiuro,
e sei tanto più spergiuro quando mantieni i tuoi giuramenti.

Questi tuoi ultimi voti, contrapposti ai primi,
sono una tua ribellione contro te stesso;
e nessuna vittoria più grande potresti mai ottenere
se non armando le tue parti nobili e leali

contro queste folli e sfrenate tentazioni.
Con questa tua parte migliore s’alleano le nostre preghiere,
se vorrai accoglierle. Ma se non vorrai, sappi allora
che il pericolo delle nostre maledizioni cadrà su di te

con tale peso che non riuscirai mai a liberartene,
e morirai disperato sotto la sua massa oscura.

AUSTRIA
Ribellione, aperta ribellione!

BASTARDO
È tutto inutile?
Riuscirà mai una pelle di vitello a chiudere quella tua bocca?

LUIGI

Padre, alle armi!

BIANCA

Nel tuo giorno di nozze?
Contro il sangue di quella che hai sposato?
Celebreremo la nostra festa con carne d’uomini macellati? 104
Saranno trombe stridule e rumorosi tamburi sgraziati,