Page 67 - Shakespeare - Vol. 2

RE GIOVANNI

Filippo, cosa rispondi al cardinale?

CONSTANCE
E cosa dovrebbe dire, se non quel che dice il cardinale?

LUIGI
Pensateci bene, padre, perché sono sulla bilancia
la pesante maledizione di Roma o la lieve perdita

dell’amicizia inglese: rinunziate al meno.

BIANCA

Alla maledizione di Roma, cioè.

CONSTANCE
Oh, Luigi, resisti! Il diavolo in persona ti sta tentando
sotto le spoglie di una sposina coi capelli sciolti. 97

BIANCA
Lady Constance non parla spinta dall’onestà,
ma dalle sue miserie.

CONSTANCE
Se riconosci le mie miserie,

che vivono solo perché è morta l’onestà,
queste miserie comportano necessariamente questo principio,
l’onestà vivrebbe ancora se la miseria morisse.

Oh, calpestate allora la mia miseria, e sarà un trionfo per l’onestà; 98
mantenete in vita la miseria e l’onestà sarà calpestata!

RE GIOVANNI
Il re è scosso e a questo non risponde.

CONSTANCE
Oh, allontanati da lui, e rispondi bene!

AUSTRIA