Page 62 - Shakespeare - Vol. 2

anche in Francia sarà onorato come festività:
per solennizzare questo giorno il sole glorioso
si fermerà nel suo corso e farà l’alchimista 79
trasmutando con lo splendore del suo occhio prezioso

le magre zolle della terra in oro luccicante.
Il corso dell’anno, che riporta ogni volta questo giorno,
non lo vedrà mai se non santificato.

CONSTANCE
Giorno maledetto, altro che santificato!

[Alzandosi.]
Cos’ha mai meritato questo giorno?
Cos’ha mai fatto per venire iscritto in lettere d’oro 80
tra le grandi feste del calendario?
No, strappatelo piuttosto dai giorni della settimana, 81

questo giorno di vergogna, d’ingiustizia, di spergiuro.
O, se deve invece rimanervi, fate che le mogli incinte
preghino di non partorire in questo giorno, 82

se non vogliono che tutte le loro speranze
siano mostruosamente deluse!
In quest’unico giorno temano i marinai il naufragio,
e nessun contratto sia mai disatteso
se non quello stipulato in questo giorno;

sì, vadano a finir male tutte le cose iniziate in questo giorno,
e la lealtà stessa si muti in vuota falsità!

RE FILIPPO
Per il cielo, signora, non avrete motivo
di maledire i felici eventi di questa giornata:

non ho forse impegnato con voi la mia parola di re?

CONSTANCE
Voi mi avete ingannata con un falso
che aveva le sembianze della regalità,
ma che toccato e messo alla prova 83
s’è dimostrato di nessun valore. Siete uno spergiuro,

uno spergiuro! Siete venuto qui, abbracciando le armi, 84
per spargere il sangue dei miei nemici, e ora