Page 64 - Shakespeare - Vol. 2

E metti una pelle di vitello su quelle membra da vigliacco.

AUSTRIA
Non osare ripeterlo, maledetto, o ne va della tua vita.

BASTARDO
E metti una pelle di vitello su quelle membra da vigliacco.

RE GIOVANNI
Questo non ci piace; dimentichi chi sei.

Entra Pandolfo.

RE FILIPPO
Ecco che arriva il santo legato del papa.

PANDOLFO
Salute, consacrati vicari celesti! 88

A te, Re Giovanni, è indirizzata la mia santa missione.
Io, Pandolfo, cardinale della bella Milano,
e qui legato in nome di Papa Innocenzo,
in suo nome religiosamente ti domando

perché così ostinatamente sprezzi nostra santa madre,
la chiesa, e tieni lontano con la forza Stephen Langton, 89
da noi scelto come arcivescovo di Canterbury,
dalla sua santa sede. Ecco, questo ti chiedo,

in nome del già nominato santo padre, papa Innocenzo.

RE GIOVANNI
Qual nome mai sulla terra può costringere
il libero fiato 90 d’un sacro re a dare risposte?
Tu non puoi, cardinale, per impormi una risposta
tirar fuori un nome così futile, indegno e ridicolo

come quello di papa. Riferisci tutto questo,
e aggiungici anche, detto dalla bocca stessa
del Re d’Inghilterra, che nessun prete italiano

potrà riscuotere decime o pedaggi sulle nostre terre;