Page 59 - Shakespeare - Vol. 2
P. 59
ATTO III EN
Scena I EN
[La tenda de Re di Francia.]
Entrano Constance, Arthur e Salisbury.
CONSTANCE
Sono andati a sposarsi! Andati a giurarsi pace!
Sangue falso che si unisce a falso sangue!
Diventati amici! Luigi avrà dunque Bianca,
e Bianca quelle province? No, non è così;
o hai riferito male o hai sentito male.
Stai ben attento, ripeti di nuovo il messaggio.
Non può essere questo, sei tu che lo racconti così.
Comincio a credere di non poterti credere, ché la tua parola
non è che il vano fiato d’un uomo qualsiasi.
Credimi, non posso crederti, uomo:
ho un giuramento di re che dice il contrario. 76
Tu sarai punito per avermi fatto spaventare così,
me che sono malata e facile agli spaventi,
oppressa dalle ingiustizie e perciò piena di paure,
una vedova, senza più marito, preda d’ogni spavento,
una donna, per natura nata a sopportar spaventi.
Anche adesso, se tu confessassi che è stato solo uno scherzo,
non riuscirei a dar tregua al mio spirito angustiato,
continuerebbe a scuotersi e a tremare per tutto il giorno.
Cosa vuoi dire scuotendo così il capo?
Perché guardi mio figlio con aria triste?
Cosa significa quella mano sul petto?
Perché il tuo occhio trattiene lacrime piene di dolore
come un fiume orgoglioso che si affaccia oltre le sue sponde?
Forse questi tristi segni confermano le tue parole?
