Page 65 - Shakespeare - Vol. 2

e che come noi siamo capi supremi, 91 sottomessi solo a Dio,
così a Lui soltanto risponderemo della nostra regalità
là dove regniamo, senza l’aiuto di nessuna mano mortale.
Riferisci tutto questo al papa, messa da parte ogni riverenza

verso di lui e verso l’autorità che usurpa. 92

RE FILIPPO
Fratello inglese, bestemmiate parlando così.

RE GIOVANNI
Pur se voi e tutti i re della Cristianità vi fate guidare
in modo così rozzo da questo prete impiccione,
temendo una maledizione che scongiurate pagando,

e acquistate con oro meschino, scorie e polvere,
il perdono corrotto di un uomo che in questa vendita
vende un perdono che viene soltanto da lui;
pur se voi e tutti gli altri, volgarmente imbrogliati,

ingrossate col vostro denaro questa stregoneria da fiera,
io da solo, e solo io mi opporrò al papa,
e riterrò miei nemici tutti i suoi amici.

PANDOLFO
Allora, in nome del mio legittimo potere,

ti dichiaro maledetto e scomunicato:
e sia benedetto chiunque rompa
la sua sudditanza ad un eretico;
anzi sarà chiamata meritoria quella mano,
e verrà canonizzata e fatta santa,

che, in qualsiasi modo, anche a tradimento,
avrà spezzata la tua vita obbrobriosa. 93

CONSTANCE
Oh, sia legittimo anche per me
unirmi a Roma 94 nella maledizione!

Buon padre cardinale, rispondete forte amen
alle mie violente maledizioni, perché nessuno,
che non abbia subito i miei torti, ha lingua così potente
da poterlo maledire con pieno diritto.