Page 649 - Shakespeare - Vol. 2
P. 649
Venite, signore, vi condurrò alla vostra tenda.
PRINCIPE
Condurmi, signore? Non mi serve il vostro aiuto;
e Dio non voglia che un lieve graffio allontani
il Principe di Galles da una battaglia come questa,
dove la nobiltà giace calpestata nel fango,
e armi ribelli trionfano nel massacro!
JOHN
Troppo indugiamo. Venite, cugino Westmoreland,
il nostro dovere è da questa parte. In nome di Dio, venite.
[Escono il Principe John e Westmoreland.]
PRINCIPE
Perdio, mi hai ingannato, Lancaster!
Non ti sapevo padrone di un tale spirito.
Prima, ti amavo come un fratello, John;
ora ti considero come la mia anima.
RE
L’ho visto minacciare Percy in punta di spada
con un portamento più vigoroso di quanto mi aspettassi
da un guerriero tanto in erba.
PRINCIPE
Ah, questo ragazzo
presta coraggio a tutti!
Esce.
[Entra Douglas.]
DOUGLAS
Un altro re? Crescono come le teste dell’Idra. 201
Io sono Douglas, fatale a tutti quelli
che indossano queste insegne. Chi sei tu
che contraffai la persona di un re?
