Page 645 - Shakespeare - Vol. 2

Ordunque, Espérance! Percy! 195 All’attacco!
Squillino i nobili strumenti della guerra,
e a questa musica abbracciamoci tutti;
poiché, quanto è vero il cielo, alcuni di noi

non torneranno un’altra volta ad abbracciarsi.
Si abbracciano. Le trombe squillano. [Escono.]

Scena III 196 EN

Entra il Re con le sue forze. Segnale di avanzare alla battaglia. [Escono.]

Poi entrano Douglas e Sir Walter Blunt.

BLUNT
Chi sei tu, che in battaglia
mi contrasti così? Che onore cerchi
dalla mia testa?

DOUGLAS

Sappi che il mio nome è Douglas,
e io così ti cerco nella mischia
perché alcuni mi dicono sei un re.

BLUNT
Dicono il vero.

DOUGLAS
Il Signore di Stafford oggi ha pagato caro
la somiglianza a te, poiché in vece tua, re Harry,

questa spada ha finito lui. Così farò con te,
a meno che tu non ti arrenda prigioniero.

BLUNT
Non sono nato per arrendermi, orgoglioso scozzese;
troverai in me un re che vendicherà

la morte di Lord Stafford.

Combattono. Douglas uccide Blunt. Poi entra Hotspur.