Page 639 - Shakespeare - Vol. 2

PRINCIPE

In entrambi i vostri eserciti molte anime
pagheranno caramente questo scontro,
una volta iniziata la mischia. Dite a vostro nipote:

il Principe di Galles s’unisce a tutto il mondo
nel lodare Harry Percy. Sulla mia salvezza lo affermo,
fatta eccezione per la presente impresa,
non penso che gentiluomo più nobile,
più attivo-valoroso, più valoroso-giovane,

più ardito o coraggioso, sia oggi in vita
per dar lustro a questa tarda età con grandi imprese.
Per parte mia, lo confesso a mia vergogna,

ho tradito i doveri d’un cavaliere;
e così, sento, anch’egli mi giudica.
Ma dirò questo davanti alla maestà di mio padre:
accetto che egli abbia il vantaggio
del suo nome glorioso e della sua fama,

e, per risparmiare sangue a entrambe le parti,
sono pronto a tentare la fortuna in un duello con lui.

RE
Sì, Principe di Galles, siamo pronti a questo rischio,
sebbene infinite considerazioni

vi militano contro. 186 No, buon Worcester, no!
Amiamo molto il nostro popolo, anche coloro
che si sono traviati dietro vostro nipote;
e se accetteranno l’offerta della nostra grazia,

tanto lui che essi, e voi, sì, ogni uomo
sarà di nuovo il mio amico, e io il suo.
Dite così a vostro nipote, e fatemi sapere
cosa vuol fare. Ma se non cederà,

biasimo e correzione severa ci appartengono,
e faranno il loro corso. Dunque andate.
Non vogliamo ora essere scomodati da risposte.
L’offerta è generosa; meditatela.

Esce Worcester [con Vernon].

PRINCIPE