Page 601 - Shakespeare - Vol. 2

quando ne contrariate lo spirito, proprio così.
Vi garantisco che non c’è uomo su questa terra
che avrebbe potuto provarlo come avete fatto voi
senza qualche guaio o rimbrotto.

Ma non provateci troppo spesso, vi scongiuro.

WORCESTER
Davvero, signore, siete troppo biasimevolmente ostinato
e da quando siete arrivato avete fatto abbastanza
per fargli perdere del tutto la pazienza.

Dovete di necessità apprendere a rimediare questo difetto.
Se può rivelare grandezza, coraggio, alto sangue
− ed è questo il meglio che fa per voi −
spesso denota un’irascibilità rozza,
un difetto nei modi, mancanza di controllo,

orgoglio, boria, arroganza, disprezzo:
difetti di cui il più piccolo se è congiunto a un nobile
gli aliena le simpatie, e lascia una macchia

sulla bellezza delle altre sue qualità,
sottraendole tutte insieme alla lode.

HOTSPUR
Be’, grazie per la lezione. Il galateo vi aiuti! 127
Ecco le nostre mogli; salutiamole.

Entra Glendower con le donne.

MORTIMER
È questo il dispetto che mi punge:

non conosco il gallese, mia moglie non parla inglese.

GLENDOWER
Mia figlia piange, non si separerà da voi;
farà anche lei il soldato, e andrà in guerra.

MORTIMER
Buon padre, ditele che lei e la zia Percy 128
ci seguiranno presto sotto la vostra guida.