Page 597 - Shakespeare - Vol. 2
P. 597
HOTSPUR
A casa senza calze, e col cattivo tempo?
Diavolo, com’è che s’è salvato dal raffreddore?
GLENDOWER
Venite, ecco la mappa. Dividiamo quanto ci spetta
secondo la tripartizione che abbiamo preparato?
MORTIMER
L’Arcidiacono 118 li ha divisi
in tre territori molto giustamente.
L’Inghilterra dalla Trent e dalla Severn fino a qui
a sud ed est è assegnata alla mia parte;
ad ovest, tutto il Galles oltre la Severn
e tutta la terra fertile ivi compresa,
ad Owen Glendower; e caro cugino, a voi
quel che resta a nord a partire dalla Trent. 119
Il nostro accordo è pronto in tre copie,
e una volta sigillato reciprocamente
(cosa che stasera si può condurre a termine)
domani, cugino Percy, voi e io
e il mio buon Lord Worcester partiremo
per unirci a vostro padre e le sue forze scozzesi,
come d’accordo, a Shrewsbury. 120
Mio padre 121 Glendower non è ancora pronto,
e il suo aiuto non ci servirà per altri quattordici giorni.
[A Glendower.]
Entro allora avrete potuto radunare
i vostri sudditi, amici e signori vicini.
GLENDOWER
Un tempo più breve mi vedrà da voi, signori,
e con me condurrò le vostre donne,
dalle quali dovete ora partire senza congedarvi
poiché ci sarebbe un diluvio di lacrime
nel separarvi dalle vostre mogli. 122
HOTSPUR
